Chléb náš vezdejší, dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Daj nam hleb naš nasušni, I oprosti nam grehe naše, Kao što i mi opraštamo onima, koji greše prema nama.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes, odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Hleb naš svagdašnji daj nam danas, i oprosti dugove naše kao i mi dužnicima našim.
Otče náš, jenž jsi požehnaná mezi ženami, chléb vezdejší dej nám a požehnaný plod života.
Оче наш, благословен си међу женама. Дај нам хлеб наш насушни и благословен био плод твоје утробе, Исус.
Otče náš, Matko Boží, chléb náš vezdejší dej nám dnes a bobky a hovna a bobky.
Оче наш, Мајко Божја, дај нам наш хлеб! Дођавола!
chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpust nám naše viny jakož i my odpouštíme našim viníkům.
Podari nam hleba nasušnoga i optosti nam naše grehe kao što ih mi opraštamo grešnicima.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes tam pod těmi stromy je statek.
Daj nam danas naš svagdašnji" Odmah iznad onog drveæa nalazi se seoska kuæa.
A chléb náš vezdejší, dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům.
Hleb naš nasušni daj nam danas I oprosti nam grehove naše, Kao što i mi opraštamo dužnicima našim...
přijď Království Tvé... buď vůle Tvá... chléb náš vezdejší dej nám dnes... a zbav nás od zlého.
Da doðe Carstvo Tvoje... I da bude volja Tvoja... Hleb naš nasušni daj nam danas...
Chléb náš vezdejší dej nám dnes, a odpusť nám naše viny jakož i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení ale zbav nás od zlého.
Daj nam naš hleb nasušni, i oprosti nam grehe naše, kao što mi praštamo onima koji se o nas ogrešiše... saèuvaj nas od iskušenja, i izbavi nas od svakog zla.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny... jakož i my odpouštíme našim viníkům.
Hleb naš nasušni daj nam danas i oprosti a dugove naše... kao što mi praštamo dužnicima svojim.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše kao što mi praštamo dužnicima svojim
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny...
Hleb naš svagdašnji daj nam danas i otplati nam dugove naše...
Chléb náš vezdejší dej nám dnes, a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Дај нам овај дан и хлеб насушни и опрости наше грехе као што ми опраштамо непријатељима нашим.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes. A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Hleb naš svagdašnji daj nam danas i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům.
Hleb naš svagdanji daj nam danas, i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
"Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
"Kruh naš svagdašnji daj nam danas.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpust nám naše viny tak jako i my odpouštíme našim viníkům a neuveď nás v pokušení.
Kruh naš nasušni daj nam danas i oprosti nam dugove naše kao što i mi opraštamo dužnicima našim i ne uvedi nas u iskušenje.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
Hleb naš svagdašnji daj nam danas
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme naším viníkům.
Daj nam hleb naš nasušni. Oprosti nam grehe naše, Kao što mi opraštamo onima koji se ogreše o Tebe.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes. A odpusť nám naše hříchy, jakož i my odpouštíme svým viníkům.
Hleb naš današnji nam daj, putevima pravednim nas vodi i ne daj da nas drugi navedu na pogrešne.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům. A neuveď nás v pokušení...
Hleb naš nasušni daj nam danas i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim, i ne uvedi nas u iskušenje."
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny...jako i my odpouštíme našim viníkům.
Kruh naš današnji daj nam danas i oprosti nam duge naše, kako i mi opraštamo dužnicima našim.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás zlého, neboť Tvé je království, moc i sláva až na věky věků.
ko što i mi opraštamo dužnicima svojim, i ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zlog, jer je carstvo tvoje, i sila i slava.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům a neuveď nás v pokušení, ale chraň nás od zlého.
Hljeb naš nasušni daj nam danas; i oprosti nam dugove naše kao i mi što opraštamo dužnicima svojim; i ne uvedi nas u iskušenje...
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale chraň nás od všeho zlého.
Хлеб наш насушни дај нам данас, и опрости нам дугове наше, као што ми опраштамо дужницима својим; и не уведи нас у искушење, но избави нас од злога...
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny,
Хлеб наш насушни дај нам данас И опрости нам дугове наше
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
Kruh naš svagdanji daj nam danas. I otpusti nama duge naše kako i mi otpuštamo dužnicima našim. Ne uvedi nas u napast nego izbavi nas od zla.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako(ž) i my odpouštíme našim viníkům a neuveď nás v pokušení.
Дај нам данас хлеб наш насушни, и опрости нам дугове наше Као што и ми опраштамо онима дужницима нас.
Chléb náš vezdejší dej nám ale zbav nás od zlého.
DAJ NAM NAŠ HLEB NASUŠNI I IZBAVI NAS OD ZLA.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny.
Hleb naš nasušni daj nam danas i oprosti nam dugove naše.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás všeho Zlého.
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše, kako i što mi opraštamo dužnicima svojim, i ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zlog!
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
Весли. Дечко! - Хљеб нам свагдашњи дај и опрости нам наше дугове, као што ми опраштамо дужницима нашим.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům, neuveď nás v pokušení, chraň nás od všeho zlého.
Hleb naš nasušni daj nam danas i oprosti nam dugove naše kao što i mi opraštamo dužnicima svojim. I ne uvedi nas u iskušenje, ne izbavi nas od zla.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes...
Daj nam danas, hleb naš nasušni...
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť...
Дај нам данас наш насушни хлеб, и опрости нам...
0.94029998779297s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hleb naš potrebni daj nam danas; 